André Kaminker: pionero de la interpretación simultánea
Este texto es la traducción de una adaptación del artículo publicado el 13 de abril de 2020 en jazlebontemps.com.
André Kaminker nació en 1888, de padre polaco y madre austriaca. Creció en Flandes (Bélgica), donde fue escolarizado en francés. Durante su educación secundaria, aprendió inglés gracias a varias visitas a Gran Bretaña. Cuando alcanzó la mayoría de edad, ya era cuatrilingüe.1
Nacido en Francia de padres extranjeros, André Kaminker optó por la nacionalidad francesa al cumplir la mayoría de edad.1
Después de una carrera de periodista en la emisora de radio Poste parisien, inició una carrera como intérprete de conferencias en la Sociedad de las Naciones y la Cámara de Comercio Internacional.1
En 1934, Hitler pronunció su famoso discurso en el VI Congreso del Partido del Reich, celebrado en Núremberg. Al otro lado de la frontera, a más de 800 km de distancia, los radioyentes franceses se asombraron al escuchar el discurso en su propio idioma, ya que había sido pronunciado en alemán. André Kaminker había aceptado a regañadientes interpretar el discurso al francés, traduciendo cada palabra e idea en tiempo real. Nunca se había intentado, y el propio Kaminker dudaba de que pudiera hacerse. Pero lo consiguió y dio origen a una nueva forma de comunicación: la interpretación simultánea.1
En 1945, el teniente Kaminker fue liberado por el ejército francés para interpretar en la conferencia fundacional de las Naciones Unidas en San Francisco, donde fue la auténtica estrella de la conferencia.1
 |
Kaminker se convirtió en funcionario de la ONU en 1946, como muchos de los «grandes» de la profesión en aquella época, pero se opuso a la introducción de la interpretación simultánea, que él había iniciado, en favor de la interpretación consecutiva. Tras jubilarse de la ONU en 1949, se incorporó al Consejo de Europa en Estrasburgo y se convirtió en el intérprete jefe, al que los intérpretes llamaban cariñosamente «Sir Boss».1
|
André Kaminker fue uno de los grandes intérpretes consecutivos. Apoyando su enorme cabeza sobre sus manos, permanecía durante largos minutos sin tomar la menor nota -salvo algunas cifras-, como en apnea, hasta el punto de parecer dormido. Luego reconstruía en un francés claro, preciso y fluido lo que un delegado acababa de decir en una de las muchas lenguas europeas que dominaba.1
En 1953, André Kaminker cofundó la AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias). Fue su primer presidente, de 1953 a 1956.1
Durante su presidencia de la AIIC, Kaminker tuvo que ayudar a redactar el código de honor. Garabateó algo en un papel y dijo: «He aquí vuestro código de honor». La hoja de papel contenía una sola frase: «Los intérpretes de conferencias están sujetos al secreto profesional».2
1 https://jazlebontemps.com/2020/04/13/andre-kaminker-pere-de-simone-signoret/
2 https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2004-v49-n3-meta816/009380ar.pdf
Véase también: https://www.europe1.fr/emissions/dans-lintimite-de-lhistoire/andre-kaminker-et-la-traduction-simultanee-4114988